-
1 кучик
1) кожа || кожаный; кожевенный;кучик кӧм — кожаная обувь; кучик завод — кожевенный завод; кучик кодь ён — крепкий как кожа; кучик вӧчны — выделать кожу; кучик вӧчысь — кожевник; кучика-яя костас — между кожей и мякотью; кучик ни яй — ни кожи, ни мясаки кучик — кожа на руках;
2) оболочка; сочень;шаньга кучик — сочень ( оболочка) шаньги ◊ кучик кульны — драть шкуру (обирать); лы ни кучик вошны — пропасть бесследно; сгинуть; кучик пӧрччыны — избить до полусмерти (букв. спустить шкуру)пирог кучик — сочень ( оболочка) пирога;
-
2 кучик
1) кожа (покров тела); кöдзытсяняс ки \кучик потласис от холода кожа на руках потрескалась 2) шкура; ош \кучик медвежья шкура 3) кожа (выделанная шкура); вурны \кучикись сшить из кожи; \кучик керан завод кожевенный завод. \кучик кульны спустить шкуру с кого-л.; \кучик кульыштны дать нагоняй кому-л.; \кучикись петны из кожи [вон] лезть; \кучикись петкöтны кинöскö раздражать кого-л.; сiя аслас \кучикö оз тöр он не в духе (букв. он не влезает в свою кожу); аслат \кучикыт сё ни донажык погов. своя кожа дороже; соотв. своя рубашка ближе к телу -
3 лы-кучик
собир. кости да кожа ( у кого-л) -
4 пӧдӧшва
подошва || подошвенный;пӧдӧшва кучик — подошвенная кожа; кожа для подошв; вӧсни пӧдӧшваа (прил.) кӧті — коты с тонкой подошвой; пӧдӧшва вурӧм — прошивка подошвы; пӧдӧшва вылӧ кучик дыр видзӧны дубъя ваын — подошвенную кожу долго держат в растворе дубовой коры;кучик пӧдӧшва — кожаная подошва;
-
5 кульны
перех.1) драть, содрать, ободрать;эжа кульны — драть дёрн сюмӧдтӧ куль усигас — погов. куй железо, пока горячо (букв. сдирай берёсту, пока она лупится)нин кульны — драть лыко;
2) чистить; почистить, очистить; лупить, облупить;кольк кульны — облупить яйцокартупель кульны — чистить картофель;
3) перен. драть, отодрать; лупить, отлупить; хлестатьразг.;тасмаӧн кульны кывзысьтӧмысь — отхлестать ремнём за ослушание; кулим асьнымӧс небыд да пӧсь корӧсьӧн — хлестали себя мягким и жарким веникоморсӧн кульны — хлестать кнутом;
4) перен. драть, удирать;5) перен. драть, содрать, лупить;6) редко снимать, снять;7) свежевать, освежевать;кыйтӧм ошсӧ эн куль — погов. не дели шкуру неубитого медведя (букв. не освежевай шкуру неубитого медведя); ӧти мӧслысь кык кучик оз кульны — посл. одну корову дважды не освежевают8) перен. делать что-л интенсивно;кульнылыйлыны — стрелять с ожесточением, беспрерывно; кульны-увтны — сильно лаять ◊ кульны бок — отлупить; кульӧма и ляскӧма — точная копия ( кого-л); кучик кульны — безжалостно притеснять кого-л (букв. снять шкуру)кульны-зэрны — ливмя лить;
-
6 песӧм
1) мятьё || мятый;ньӧр песӧм — мятьё прута; песӧм кучик — сыромятная кожакучик песӧм — мятьё кожи;
2) выделка || выделанный;песӧм кӧр воль — выделанная оленья шкура; песӧм ку — выделанная кожаыж ку песӧм — выделка овчин;
3) обивка ( железом) || обитый, окованный;◊ Йӧй песӧм — дурость; лёк песӧм — злоба; лов песӧм — переживаниекӧртӧн песӧм сундук — окованный железом сундук; кованый сундук
-
7 эжны
перех.1) покрыть;кучикӧн пуклӧс эжны — покрыть сиденье кожей; нойӧн пась эжны — покрыть шубу сукномгу эжны эжаӧн — покрыть, обложить могилу дёрном;
2) обить, обшить, обтянуть;зэлыда эжны — туго обтянуть; ыстӧг эжны дӧраӧн — обшить посылку холстом; водзсяньыс гачсӧ эжӧма кучикӧн — спереди брюки обшиты кожейкерка эжны пӧвъясӧн — дом обшить досками;
-
8 керöм
(и. д. от керны) 1) изготовление, производство; ви \керöм производство масла 2) выполнение; гортся удж \керöм выполнение домашней работы 3) ошибкаэз \керöм допущение ошибок; подвиг \керöм совершение подвига; договор \керöм заключение договора 4) уборка (овощей); заготовка (сена); локтö карч \керöм приближается уббрка овощей 5) обработка (льна, конопли и т. п.); кучик \керöм обработка кожи. эта сылöн \керöмыс это дело его рук--------(прич. от керны) 1) изготовленный, сделанный; выполненный; \керöм макет изготовленный макет; \керöм удж выполненная работа 2) убранный (об овощах); заготовленный; \керöм картошка убранная картбшка; \керöм турун заготовленное сено 3) обработанный (обо льне, о конопле и т. п.); \керöм кучик обработанная кожа -
9 быдтыны
перех.1) растить, вырастить; взрастить, вскормить; воспитать, воспитывать кого-л;кушман быдтыны — растить редьку; мӧс сёркни тырмымӧн быдтыны — вырастить в достаточном количестве турнепс; пиянӧс батьтӧг быдтыны — вырастить сыновей без отца; челядьӧс нуждаӧн быдтыны — растить детей в нужде арнас кӧ чардалӧ, пӧтка быдмӧ — примета осенью молния сверкает дичи будет большегеройӧс быдтыны — воспитать героя;
2) выкармливать, вспаивать, выкормить, вспоить;порсь быдтыны-тшӧгӧдны — выкормить поросёнка быдтан-вердан, кучиксӧ кулян, яйсӧ шыбитан да пон ни порсь оз сёй — загадка взрастишь, вскормишь, кожу сдерёшь, мясо бросишь, а его ни собака, ни свинья не едят ( отгадка пыш — конопля)кукань быдтыны — вспоить телёнка;
3) отращивать, отрастить;4) нарастить;5) вывести;◊ Абуӧн быдтыны — воспитывать в нужде; деньга мешӧк быдтыны ъ — астить кормильца ( сына) -
10 бӧрӧн
1) задом; задом наперёд;бӧрӧн кепкаасьны — надеть кепку задом наперёдбӧрӧн мунны — идти задом, пятиться;
2) наоборот, навыворот;бӧрӧн гӧгӧрвоны — превратно понять; кодлыськӧ шуӧм бӧрӧн висьтавны — превратно истолковать чьи-л. слова; бӧрӧн кыв лыддьыны — прочитать слово наоборот; бӧрӧн лыддьыны — считать в обратном порядке; сійӧ век бӧрӧн вӧчӧ — он всё делает наоборот ◊ бӧрӧн овны — букв. жить наоборот; бӧрӧн олысь — неудачник; тэ век бӧрӧн олан: кучик сапӧг тӧлын новлан, а гожӧмын гынкӧм — ты всё наоборот живёшь: кожаные сапоги зимой носишь, а валенки - летомвисьтавны бӧрӧн — сказать наоборот; перевернуть, исказить смысл;
-
11 веркыдӧдз
кучик косьтыны чажакылан веркыдӧдз — пересушить кожу до того, что она трещитлыддьысьны югдан веркыдӧдз — читать до наступления рассвета;
-
12 вӧжжи
вожжи;вӧжжи личӧдны — отпустить вожжи; вӧжжи кӧ он зэлӧд, лёк вӧлӧс он велӧд — с норовистым конём без вожжей не совладатькучик вӧжжи — кожаные вожжи;
-
13 вӧчны
перех.1) делать, сделать, проявлять деятельность, заниматься чем-л; выполнить, исполнить;йӧзлы бур вӧчны — делать людям добро; нинӧм вӧчтӧг (деепр.) овны — жить, ничего не делая; удж вӧчны — выполнить работуас ног вӧчны — делать по-своему;
2) сделать, изготовить, произвести, выработать;ремонт вӧчны — произвести ремонтпыж вӧчны — сделать лодку;
3) выработать, переработать;картупельысь вӧчны крахмал — из картофеля выработать крахмал; свеклӧысь вӧчны сакар — переработать свёклу в сахарид вӧчны шыдӧсӧ — переработать ячмень на крупу;
4) выделать, обделать;5) готовить, приготовить; сготовить;6) строить, выстроить, построить;пос вӧчны — строить мосткерка вӧчны — выстроить дом;
7) отделать, обделать;керка пытшкӧс вӧчны — отделать дом внутрибрус вӧчны черӧн лӧсалӧмӧн — обделать брус, обтесав;
8) расчистить;9) разделать;10) составить;сборник вӧчны — составить сборникплан вӧчны — составить план;
11) устроить, организовать;собрание вӧчны — устроить собраниепир вӧчны — устроить пир;
12) совершить;мыж вӧчны — совершить проступок, провинность
13) создать, причинить, наделать;уна шог вӧчны — причинить много горяубытка вӧчны — причинить убыток, ущерб;
14) образовать;15) ставить, поставить;16) чинить, учинить;17) вить, свить;18) лепить, вылепить;19) потрошить;20) подрезывать, обрезывать, очищать от ботвы;◊ Ёг вӧчны — сорить, насорить; чужӧм вӧчны — строить гримасы; нинӧм вӧчигмоз — на досуге; шом вӧчны — жечь уголь -
14 вӧчӧдны
перех.1) делать, сделать; отделать; выделать, изготовить что-л (путём заказа, поручив кому-л); пызан вӧчӧдны — заказать стол; сеті кучик вӧчӧдны — я сдал кожу выделать -
15 вӧчӧм
1) исполнение, изготовление|| исполненный; выполненный; сделанный;медӧн вӧчӧм удж — работа, сделанная наёмным работником; пельса вӧчӧм — изготовление кадок; удж вӧчӧм — исполнение работыкужтӧг вӧчӧм — неумело сделанный;
2) производство, выработка || произведённый, выработанный;гырнич вӧчӧм — гончарное производство; сталь вӧчӧм — выработка сталивый вӧчӧм — сбивание масла;
3) выработка, переработка || выработанный, переработанный;свеклӧысь сакар вӧчӧм — переработка свёклы в сахаридйысь шыдӧс вӧчӧм — переработка ячменя на крупу;
4) выделка, обработка, обделка || выделанный, обработанный, обделанный;вӧчӧм ыж ку — обделанная овчинакучик вӧчӧм — выделка кожи;
5) приготовление || приготовленный ( о пище);6) постройка, строительство || построенный, выстроенный;туй вӧчӧм — дорожное строительство; неважӧн вӧчӧм керка — недавно построенный домолан керкаяс вӧчӧм — постройка жилых домов;
7) отделка, обделка || отделанный, обделанный;вӧчӧм брус — обделанный брускерка пытшкӧс вӧчӧм — внутренняя обделка дома;
8) расчистка || расчищенный;9) разделка || разделанный;вӧчӧм пес — разделанные дровапес вӧчӧм — разделка дров;
10) составление || составленный;вӧчӧм смета — составленная сметапроект вӧчӧм — составление проекта;
11) устройство, организация || устроенный, организованный;12) совершение || совершённый;13) причинение || причинённый, нанесённый;урон вӧчӧм — нанесение уроналёк вӧчӧм — причинение вреда;
14) образование чего-л|| образованный;15) постановка || ставленный, поставленный;опытъяс вӧчӧм — производство опытоввӧчӧм опытъяс — поставленные опыты;
16) учинение|| учинённый;17) витьё || витый;18) лепка || вылепленный;19) потрошение || потрошённый, выпотрошенный;20) подрезка, обрезка || подрезанный, обрезанный;◊ Ас вӧчӧм — самодельный, домашнего производства; вӧчӧм йӧв — сепарированное молоко; вӧчӧм дзоридзьяс — искусственные цветы -
16 горш
Iсущ. горло, глотка, зев, гортань || гортанный;сёян горш — пищевод; горш висьӧм — болезнь горла; горш мускул — гортанная мышца; горшӧй эз веськав — я не напился; сьӧлӧмӧй горшӧдз кайліc — сердце моё к горлу подскочило; тшыныс горшӧ сатшӧ — от дыма першит в горле; эн тэрмась, мӧд горшӧ веськалас — не спеши ( когда ешь), не в то горло попадёт йӧз эмбур вылӧ горштӧ эн паськӧдлы — погов. на чужой каравай рот не разевай ◊ горш косявны — драть глотку; кӧин горш, пӧтлытӧм горш — жадина, ненасытная глотка; кӧч кучик горшад — типун тебе на язык (букв. заячья шкура тебе в горло); горш кыскавны — злорадствовать; горш паськӧдлыны — жадничать IIлолалан горш — дыхательное горло;
1) жадный, алчный, корыстолюбивый || жадность, алчность, корысть;тэ горштӧ чинты — умерь свою жадность - горш мортлы век этша — погов. жадному человеку всё мало; горш мортыд ассьыс бать-мамсӧ вузалас — погов. жадный человек и своего отца с матерью продастгорш тыртны — неодобр. утолить, утолять жадность;
2) перен. хищный;3) блудливый;IIIдиал. сущ. ворот;парка горш — ворот парки;малича горш — ворот малицы;
-
17 джек
(-й-)1) чурбан (обрубок дерева для сидения, вместо подставки);2) стул; табуретка;3) поперечная колодка на дровнях (употр. при возке брёвен) -
18 дубитны
перех.1) дубить;2) сильно бить, дубасить; колотить; отлупить прост.; -
19 дубитчыны
возвр.1) дубить, заниматься дублением;2) подвергаться дублению; дубиться;3) задубеть; -
20 дыш
Iлень || лентяй || ленивый;дыш велӧдчысь — нерадивый ученик; дыш вӧраса — неповоротливый; дыш вӧрзяс — ленивая походка; дыш кывсьыны — слыть ленивым; дыш кывзыны ӧтиторсӧ — лень слушать одно и то же; дыш меным — мне лень; дыш местаысь вӧрзьӧдчыны — лень с места сдвинуться дыш пес — крупноколотые дрова; дыш висьӧм - медся омӧль висьӧм — погов. нет болезни страшнее лени; дышлӧн пыр кык мыш — погов. у лентяя всегда две спины (одна больная, другая здоровая); дыш морт мудз оз тӧд — посл. лентяй усталости не знает; кодыр дыш, ставыс мунӧ сідз-тадз — посл. когда лень, всё идёт через пень ◊ дыш крутьӧ (пон, руньӧ, рутей) — укор. лентяй, лодырь; дыш кучик — укор. ленивец; дышла потны — лопнуть от лени; дышлы пыр праздник — ленивому всегда праздник; дыш песны — лодыря валять; баклуши бить (букв. бить лень); дыш ылӧдлыны — лодыря валять IIдыш босьтіс — лень напала;
сухожилие
См. также в других словарях:
БОСС. Кадровые системы — Тип Закрытое акционерное общество Год основания 2003 Расположение … Википедия
Висаль — (литературное имя; настоящее имя Мохаммед Шафи, прозванный также Мирза Кучик Ширази) (г. рождения неизвестен, Шираз, умер 1846), иранский поэт. Был придворным поэтом Фетх Али шаха Каджара (1771 1834). Поэтическое наследие В. составляет… … Большая советская энциклопедия
Коляда-театр — Координаты: 56°50′35.32″ с. ш. 60°36′50.74″ в. д. / 56.843147° с. ш. 60.614097° в. д. … Википедия
Хиябани, Мухаммед Абдулгамид — Шейх Мухаммед Гаджи Абдулгамид Хиябани (азерб. Şeyx Məhəmməd Hacı Əbbdülhəmid oğlu Xiyabani, 1879/80 14 сентября 1920) предводитель национально освободительного движения, направленного против шахского режима в Иране. Содержание 1 Биография 1.1… … Википедия
Коляда-Театр — «Коляда театр» Здание «Коляда театра» на Тургенева, 20 Основан 2001 Художественный руководитель Николай Коляда Главный режиссёр Николай Коляда Сайт … Википедия
Коляда театр — «Коляда театр» Здание «Коляда театра» на Тургенева, 20 Основан 2001 Художественный руководитель Николай Коляда Главный режиссёр Николай Коляда Сайт … Википедия
Хиябани — Хиябани, Мухаммед Абдулгамид Мухаммед Абдулгамид Хиябани азерб. Məhəmməd Hacı Əbbdülhəmid oğlu Xiyabani, перс. محمد خیابانی 1879/1880 14 сентября 1920 Место рождения Хамене … Википедия
Российский футбол в 2010 году — 2008 2009 2010 2011 2012 См. также: Другие события в 2010 году Содержание 1 Хроника 2 Сборные … Википедия
Хиябани, Мохаммад — Мохаммад Хиябани азерб. شئیخ محممد خیابانی перс. محمد خیابانی … Википедия
тмосивий — ва, ве, Вр. Темносивий, без блеску. Кучик тмосивий … Словник лемківскої говірки
